IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Конкурсные работы от Sin
Нравится?
Нравится?
Да! [ 17 ] ** [70.83%]
Нет! [ 6 ] ** [25.00%]
Затрудняюсь ответить! [ 1 ] ** [4.17%]
Всего голосов: 11
Гости не могут голосовать 
V.Burdyko™
сообщение 2.09.2004 - 18:19
Сообщение #1


Poisonous Friend


Группа: Администраторы
Сообщений: 1666
Регистрация: 10.03.2004
Из: Shklov City
Пользователь №: 2



Переводы от девушки Sin.

Высшая любовь
( Higher love)

Я вкушаю больше, чем чувствую,
И так реально пламя внутри меня,
Я могу почти дотронуться
До тлеющего, теплого сияния.
Движим, поднят выше,
Движим, моя душа чуть дышит,
Движим любовью высшей.
Я отдаю контроль над собой
Тому желанию, что владеет мной
И за руку ведет по бесконечному пути,
Что лежит и ждет у меня в груди.
Движим, поднят выше,
Движим, моя душа чуть дышит,
Движим любовью высшей.
Рай парит на крыльях любви,
Но ведь так много можно выше вознести.
Движим, поднят выше,
Движим, любовью высшей,
Любовью высшей.
Я отдаю сердце и душу,
Жертвуя ими во имя цели высшей.
Движим, моя душа чуть дышит,
Движим любовью высшей.


Солги мне
( Lie to me)

Давай, приляг со мной,
Солги, что любишь,
Скажи, что я один такой.
Волнения длятся бесконечно,
Слова же, сказанные вдруг,
Теряют смысл – ничто не вечно.
Доверие – для простаков,
И, говоря про них,
В виду имею я беспечность.
Солги же мне,
Но искренне,
Заставь меня внимать,
Заставь поверить на мгновенье,
Что правду надо узнавать.
Обещания даны, чтобы стало проще,
Но ведь это не то, что нам нужно.
Слово «Правда» не такое уж и стоящее,
Ведь оно стало наполовину ложью.
Так давай же, обмани меня,
Заставь поверить в то,
Что в конце рабочего дня
Немного Великой Награды где-то ждет меня.


Насладись тишиной
( Enjoy the silence)

Слова жестоко убивают тишину
Идем же со мной рушить эту стену,(*)
Губительную для меня,
Пронизывающую насквозь.
Ты не понимаешь…
А я скажу вскользь:
Все, чего я хотел,
Все, о чем мечтал, -
Сейчас в моих руках,
И слов я не желал –
Они все превращают в прах.
Клятвы даны, чтобы их нарушать,
Чувства сильны, а слова так ничтожны,
И удовольствия остаются опять,
И я понимаю, что от этого больно.
Слова многозначны,
Но недолговечны.
Все, чего я хотел,
Все, о чем мечтал, -
Сейчас в моих руках,
И слов я не желал –
Они все превращают в прах.
Насладись тишиной.


Вот этот дом
( Here is the house)

Вот этот дом,
Где все на своем месте –
Все нежные минуты под этой крышей.
И тело, и душа у нас сегодня вместе,
И мы становимся с тобой все ближе.
Все это происходит здесь, под этой крышей.
Я чувствую: твое тепло
Приносит ощущенье дома.(**)
И вот опять звонят по телефону…
Давай останемся сегодня снова -
На улице так холодно.
Мне хочется мечтать,
Словами или без
Тебе все рассказать.
Вот этот дом,
Где все на своем месте –
Все нежные минуты под этой крышей.
И тело, и душа у нас сегодня вместе,
И мы становимся с тобой все ближе.
Все это происходит здесь, под этой крышей.
Мы остались дома,
И я один рядом с тобой,
И ты знаешь снова,
Что происходит со мной,
Внутри меня.
Под этой крышей
Услышь же то же, что я слышу.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
V.Burdyko™
сообщение 2.09.2004 - 18:35
Сообщение #2


Poisonous Friend


Группа: Администраторы
Сообщений: 1666
Регистрация: 10.03.2004
Из: Shklov City
Пользователь №: 2



И ещё

Внутри
( Insight)
Это со мной,
Внутри моей жизни,
Странный полет,
Влекущий меня.

Танец души,
Обнимающий нежно –
Это возможность
Вернуть все назад.

Чувство любви
Проснулось во мне
И напоминает сейчас о тебе,
Словно огонь
Разжигая в душе.

Мудрость веков
Снизошла на меня,
Возвышая чувства,
Освещая меня.

Чувство любви
Проснулось во мне
И напоминает сейчас о тебе,
Словно огонь
Разжигая в душе.

Я снова говорю тебе,
Что пламя будет жить,
И что бы ты ни делала,
Его не затушить.





Мир моими глазами
( World in my eyes)
Позволь мне взять тебя с собой,
Чтоб обогнуть весь шар земной,
Тебе не нужно двигаться –
Всего лишь сядь со мной.

Так пусть же разум твой творит,
А тело пусть заговорит,
Смотри на мир со мной.

Тебя возьму на высоту,
Потом возьму на глубину,
Нам карта не нужна, поверь,
Тебе я не совру.

И тело мое движет мной,
В руках же я несу покой,
Взгляни на мир, взгляни со мной.

Позволь сейчас с тобой уплыть,
Надолго обо всем забыть,
И слиться с тобой в поцелуе.

Все острова, что в океане,
Как будто рай в цветном экране.
На мир сейчас один смотрю я,
Взгляни и ты, ведь так хочу я.




Личный святой
( Personal Jesus)
Я твой личный святой,
Тот, кому ты молишься,
Кто слышит голос твой.
Я твой личный святой,
Тот, кому ты молишься.
Я тот, кто рядом с тобой.

Неизвестное чувство:
Ты совсем один.
Твои плоть и кость –
Сейчас ты уязвим.
Сними же быстро трубку,
Тебя мы посвятим.
Возьми другое благо,
Меня же – испытай,
И все, что на душе твоей,
Скорей рассказывай.
И я освобожу тебя,
Забуду обо всем,
Так протянись же к вере
В сознании своем.

Я твой личный святой,
Тот, кому ты молишься,
Кто слышит голос твой.
Я твой личный святой,
Тот, кому ты молишься,
Я тот, кто рядом с тобой.



Тора! Тора! Тора!
( Tora! Tora! Tora!)
Взрываясь у меня в груди,
Вдруг начался сезон дождей.
Ты думаешь, любовь? –
Искусство новое, скорей…

С небес всегда
Услышишь ты их плачь:
Тора! Тора! Тора!
Там, наверху, они кричат,
И, может быть, от горя.

Только вчера мне приснился кошмар:
Скелетом ты была,
Ты забрала мою любовь
И тотчас умерла.

С небес всегда
Услышишь ты их плачь:
Тора! Тора! Тора!
Там, наверху, они кричат,
И, может быть, от горя.



Попробуй только ослушаться
( Shouldn’t have done that)
Планы, рожденные в комнате детской,
Способны историю изменить.
Главное – помни все время об этом,
Ты должен сейчас в голове их носить.

Мама раздражена,
Велит играть идти
И запрещает целый день
К ней даже подойти.

Попробуй только ослушаться –
У тебя ничего не получиться.

Подростает и в школу идет
Такой милый мальчик.
И мама горда – далеко он пойдет
И будет всех радовать дальше.

Заканчивает школу –
Честолюбив и бдителен,
И знает точно, что хочет:
Скорее стать политиком.

Попробуй только ослушаться –
У тебя ничего не получиться.


--------------------
Изображение
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 5.09.2004 - 11:59
Сообщение #3


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



2 all

И ещё один перевод от Sin...

В ожидание ночи
( Waiting for the night)

Я ночи жду, чтобы уйти,
Ведь это всех должно спасти.
И темная ночь
Скрывает нас прочь от жестокости.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Мне снова надо быть в пути.
В немой тишине
Почувствовать вновь спокойствие.

В небе сияет звезда,
Ярко горит для меня.
И в белом свете луны
Станем мы скоро свободными.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Ведь это всех должно спасти.
И темная ночь
Скрывает нас прочь от жестокости.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Мне снова надо быть в пути.
В немой тишине
Почувствовать вновь спокойствие.

Голос разбил тишину –
Плати же за свою вину.
Я на мгновение стал глух,
Себя оградив тем от страхов и мук.

Глаза закрывая,
На мир я взираю,
И ангелы спустятся вниз.
Я так удивлен…
Смотрю этот сон,
Где все так реально,
Почти идеально.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 5.09.2004 - 23:08
Сообщение #4


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



2 all

Хозяин и слуга
( Master and servant)

Есть новая игра –
Ее не надо понимать.
Она реальности полна:
Животным можешь ты в ней стать.
И я на коленях перед тобой –
Мы называем это «Хозяин со слугой».

Здесь все как в жизни,
Это пьеса между страниц,
Где ты наверху,
А я падаю ниц.
Забудь о равенстве навсегда –
Теперь мы хозяин и слуга.

Здесь все как в жизни,
И вот что примечательно:
Забыв про отвращение,
Игра так притягательна.

«Господство и власть» - имя этой игре,
В постели или в жизни –
Не все равно ли тебе?
Но есть загвоздка одна:
В конце рабочего дня
Она не будет закончена.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 26.09.2004 - 21:03
Сообщение #5


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



2 all

Осуждение
(Condemnation)

Осуждение.
Осужден
Здесь, перед судом,
С Библией в руке
И с правдой на моей стороне.

Обвинения.
Ложь.
Вынесите мне приговор –
Я не покажу раскаяния
И с гордостью приму страдания.

Если за честность
Тебе нужны оправдания,
То я не буду «за».
Если доброте
Ты предпочтешь незнание,
Пожалуйста, открой глаза.

Осуждение.
Почему?
Ведь я всегда был верен красоте,
За что платить придется мне.
Я ощущаю радостную дрожь,
Когда банально верю в ложь.

Если чистоту
Ты принимаешь за незрелость,
Что ж, я не буду «за».
Если доброте
Ты предпочтешь неведение,
Пожалуйста, открой глаза.


В твоей комнате
(In your room)

В твоей комнате,
Где время стоит на месте,
Или идет по твоей воле,
Возможно ли, что будет утро вскоре?
Или останусь я с тобою вместе?

В твоей любимой темноте
Любимый полумрак,
Любимая сознательность,
И я, твой верный раб.

В твоей комнате,
Где души исчезают,
Где существуешь только ты,
На кресло сесть твое мечтаю,
Или оставишь меня ты?

В твоей любимой невинности
Полно твоих наград:
Любимая улыбка,
А я - твой верный раб.

Я висну на твоих словах,
Живу твоим дыханием,
И кожей чувствую я страх,
Остаться здесь – мечта моя.

В твоей комнате
Твои горячие уста
Зажигают пламя вокруг.
Позволишь ли ему погаснуть вдруг,
Иль я останусь навсегда?

В твоей любимой страсти
Любимая игра,
Ты видишь в своем зеркале
Любимого раба.

Я висну на твоих словах,
Живу твоим дыханием,
И кожей чувствую я страх,
Остаться здесь – мечта моя.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 26.09.2004 - 21:11
Сообщение #6


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



2 all

Всему ведется счет
Everything counts)

Рукопожатие
Заключает контракт,
От которого
Нет пути назад.
Поворотный этап в карьере
Так призрачен в Корее.
Праздник
Очень весело завершен,
Но контракт ведь не изменен.
Цепкие руки
Хватают все,
Что могут,
Все для себя,
Другому не помогут.
И после того,
Соревнуясь в делах,
Всему ведется счет
В огромнейших деньгах.
Диаграмма на стене
Историю о том
Поведает тебе.
Запечатлеть это сейчас,
И лишь увидеть как
Обман и заблуждение
Крепчают на глазах.
Доверие так зыбко
Из-за кривой улыбки.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 31.10.2004 - 15:36
Сообщение #7


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Это не важно
(It doesnt matter)

Я так счастлив,
Хоть и знаю,
Что сейчас ты не со мной.
Знаю где-то
Ты мечтаешь,
Быть хочу рядом с тобой.

Это не важно,
Если все ложно,
Все потерять так сложно.
И я с мольбою,
Чтоб ты осталась со мною.

Твоя дружба
Согревает,
Хоть ты и далеко.
И я счастлив, Понимая,
Что встретиться нам нелегко.

Тебя целую,
Меня целуешь;
Скучать ты не желаешь,
А сердце мое ревностью
Жестоко наполняешь.

И если встретимся опять,
Не стоит нам ответ искать,
Со мною неподвижно лишь
Попробуй полежать.

Тебе за уважение
Хочу спасибо я сказать,
Пойми мое стеснение;
О большем я не смел мечтать.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 17.11.2004 - 22:45
Сообщение #8


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Повиновение
(Surrender)

На твоей постели я
С целью, со святой.
Неверным чувствую себя –
Я не достоин быть с тобой.

Сражен твоею чистотой,
Судьбою движим я,
Не знаю, что произойдет со мной –
Долой все колебания.

Я человек из плоти и костей,
Восторг пылает в моих венах,
Сердце исполнено страстей,
И вновь сдаюсь я, свято веря.

В оковах, как животное,
В цепях своих страстей,
Я всем смогу пожертвовать
Ради любви твоей.

Возьми же меня ласкою
И сердце мне разбей.
Ведь ты такая хрупкая,
А мир мой рвешь сильней…

Я человек из плоти и костей,
Восторг пылает в моих венах,
Сердце исполнено страстей,
И вновь сдаюсь я, свято веря.

Вокруг царит иллюзия,
Все нереально так.
Сознания не чувствуя,
Не откажусь от благ.

Я человек из плоти и костей,
Восторг пылает в моих венах,
Сердце исполнено страстей,
И вновь сдаюсь я, свято веря.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 9.12.2004 - 11:52
Сообщение #9


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Песня Европе
(A song for Europe)

Я вспомню тебя,
В пустое кафе зайдя,
И чудные моменты,
Что дважды прожить нельзя.

Мой мир, как ракушка,
Набитая снами,
А наша печаль,
Словно тень Нотр-Дама.

У нас настоящего нет,
Есть лишь отзвук вчерашнего дня,
И общего больше нет
Ни у тебя, ни у меня.

Произойдут в городах изменения,
Но в них останется мое наваждение.

По шелковой глади воды
Гондола моя проплывает,
Лишь мост, возвышаясь над ней,
От этого тихо вздыхает.

Я вспомню чудные моменты,
Что дважды прожить нельзя.
Наше время истекло,
Остался лишь отзвук вчерашнего дня.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 26.12.2004 - 21:59
Сообщение #10


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Море греха
(Sea of Sin)

Море греха, в нем плаваю я,
Привыкая нырять.
Моя душа нуждается, а плоть насыщается,
И вновь могу я дышать.

Мне же все лучше и лучше,
И я все дальше от суши.
Море греха - тебя поглотило оно,
Но знай, что мне все равно.

Море греха, сквозь толщу пройдя,
Во благо или во вред,
Моя душа нуждается, а плоть насыщается,
И жажды моей больше нет.

Ты выглядишь проще и проще,
Чем глубже в водной мы толще.
Море греха - знаю, ты в нем была,
Ведь я был там тоже.

И в небе Создатель - Бдительный страж.
Мое утешение - Оценивать блажь.

Море греха, словно кожа моя.
Я надеждой одарен.
И даже в сомнениях
Один не оставлен.

И я все дальше от суши,
Спускаюсь все глубже и глубже.
Море греха - знаю, ты в нем была,
И я во всеоружии.

Море греха - тебя поглотило оно,
Но знай, что мне все равно.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 24.01.2005 - 05:39
Сообщение #11


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Ладьте со мной

(Get right with me)

Я верю в людей,
Что трудно понять.
Прояви снисхождение,
Я знаю, ты можешь
Мою благосклонность снискать.

Друг мой, если сбился ты с пути,
Его найдешь опять.
Покинь пьедестал же свой
И говори - просто рот открой,
Всего лишь со мною поладь.

Жизнь такая короткая штука
Ее не могу я понять.
Но если бы жизнь была вещь покупная,
В ремонт ее могли бы мы сдать

Люди, внемлете совету моему - Вам говорил я много раз.
Не тратьте усилия,
Прося извинения,
Поладьте со мною сейчас.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 31.01.2005 - 04:41
Сообщение #12


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Нимб
(Halo)

Есть вина,
Словно тяжкий груз она,
Словно нимб наоборот.

Времени
Нет в твоем сидении,
Мысли разум не несет.

Но есть боль.
Сердце гложет, но не столь,
Чтоб ее освободить.

Так прими
Всю изысканность любви,
Она здесь, чтоб с нами быть.

Пусть же мир исчезнет прочь,
Пусть разрушится стена.
Душа от грусти ноет,
Но это того стоит.

Шепот губ:
Сбрось же цепи с нас двоих…
И ты в объятиях моих.

Пусть же мир исчезнет прочь,
Пусть разрушится стена.
Душа от грусти ноет,
Но это того стоит.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 31.01.2005 - 04:42
Сообщение #13


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Свобода
(Freestate)

Я слышу, как душа рыдает,
Стонать она не прекращает.
Чувствую твое отчаяние,
Душевное состояние.

Себя покажи,
Себя покажи,
О чувствах всем скажи.

Разговоры начиная,
Себе их живо представляя,
В них голос одинокий тает,
О выборе своем вещает.

Себя покажи,
Себя покажи,
Рост ускорь души.

Скорей выходи, на сцену взойди,
Времени ноль, сыграй свою роль.
Свобода с тобой –
Лишь двери открой,
Разум спаси –
Свободой живи.

Я чувствую, как льются слезы,
Их горечь порождает грезы.
Ты хочешь их осуществления,
Душевного освобождения.

Себя покажи,
Себя покажи,
В себе чувства не держи.

Скорей выходи, на сцену взойди,
Времени ноль, сыграй свою роль.
Свобода с тобой –
Лишь двери открой,
Разум спаси –
Свободой живи.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 28.02.2005 - 20:40
Сообщение #14


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



2 all

Иуда
(Judas)

Лучше ли простота?
Иль просто легче она?
Тропа, что узка,
Всегда святою была.
Приди босиком ко мне,
Пройди сквозь страдание,
Если ждешь любви,
Если ждешь любви.

Ты перенесешь
Решения сложные
И переживешь
Условия невозможные.
Так сделай же выбор свой,
Чтобы быть со мной,
Если ждешь любви,
Если ждешь любви.

Лживые
Все обещания;
Для Иуды нет
Оправдания.
Я прошу,
Вновь стань смелой,
Хоть что-нибудь сделай.

Попробуй суметь
Амбиций не скрывать,
Ты сможешь, поверь,
Свои оковы сорвать.
Откройся же для меня,
Здоровья лиши себя,
Если ждешь любви,
Если ждешь любви,
Если ждешь любви,
Если ждешь любви…


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
MacSim
сообщение 19.04.2005 - 19:44
Сообщение #15


Демиург


Группа: Пользователи
Сообщений: 745
Регистрация: 21.03.2004
Из: из Города Героев - МИНСКА
Пользователь №: 10



Когда тело говорит
(When the body speaks)

Слабости души
Внимает тело;
Возжелать, как плоть,
Сердце не посмело;
Дух стремится ввысь,
Разум повторяет;
Тело говорит -
Смысл все теряет.

Свет мне не нужен,
Движусь слепо
Без него.
Я только раб здесь,
Жду приказа
Твоего.

Я нуждаюсь в нежности,
Обними меня,
И о ласке в вечности
Я молю тебя.

Слабости души
Внимает тело;
Возжелать, как плоть,
Сердце не посмело;
Дух стремится ввысь,
Разум повторяет;
Тело говорит -
Смысл все теряет.

Я должен ждать
Обещанья
Моего.
Не борись против
Назначенья
Своего.

Я нуждаюсь в нежности,
Обними меня,
И о ласке в вечности
Я молю тебя.


--------------------
Не надо путать метеоритику и метеоризм!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V   1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 12.11.2019 - 03:25