дэпижмот анигдоты и сториз, БУГАГАГАГАГАГА!!! Опции

[Nat]

OneInch, спасибо

[Morituri]

OneInch
Исследование просто атасное!!!

[OneInch]

когда-то давно (в начале 1983 году) DM выгнали из студии за то, что для записи нового альбома они притащили в студию очень много всякого хлама (включая трупик какого-то животного). Ну, типа, мы будем экперементировать над звучанием, создавать всякие сэмплы, да вообще это круто (очень похоже на Алана). Миллеру эта идея показалась интересной, но когда он увидел трупик какого-то животного ему поплохело и в гневе он выгнал всех, кто был в студии. Дело было далековато от дома и DM пришлось ночевать в заброшенном подвале. Дэйву это было не в первый раз и, поэтому, он почти сразу заснул. А вот бедняга Алан очень сильно переживал, так он был из аристократической семьи и к подобному он вовсе не привык, да и трупик какого-то животного, лежащий на полу в студии, откуда их выгнали, не давал ему покоя. Положение, как всегда, спас Флетч. Бедолага постоянно бился головой о все дверные проёмы и трубы создавая шум, нецензурную брань и прочее, чем до самого утра веселил тех кто не мог заснуть. Звуки, издаваемые трубами, очень сильно понравились всем остальным и именно поэтому Depeche Mode решили использовать такие звуки при записи нового альбома...

Ах да, трупик какого-то животного. За ночь, что он пролежал в студии он испортился окончательно, испортив при этом всё в радиусе нескольких метров. Чтобы покрыть расходы на ремонт, DM подрабатывали на стройке где занимались разной работой, в том числе и прокладыванием нового трубопровода...

Pipeline
Трубопровод
http://www.depechemode.su/lyrics83.htm

Выкатывай кран -
Пришло время созидать
Что на этот раз?

Мы кладём трубопровод
С нас стекает пот
Пока не выполним работ
И это может длится вечно
Мы кладём трубопровод
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

В этот золотой день
Работа укажет единственный путь
Словно в последний раз в жизни
Мы кладём трубопровод
Из недр земли
Человеку воды
Доставим иногда
Мы кладём трубопровод
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

Забираем у жадных, отдаём нуждающимся
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

[Dariah]

Ваня, это ты сам придумал (я насчет текста до перевода песни)? Тогда у тебя отличнейшая фантазия!!!!

[rat57]

http://forum.depechemode.by/index.php?showuser=727 - это совсем некудышний перевод!!! Я хоть тут и редко - но это откровенно бросилось в глаза - тыж англиш чуток знаешь, а пишешь такое - shame on you!!!!

On this golden day
Work's been sent our way
That could last a lifetime - абсолютно не значит "Словно в последний раз в жизни"
Working on the pipeline

From the heart of our land
To the mouth of the man
Must reach him sometime
We're laying a pipeline

Taking from the greedy
Giving to the needy

Про остальное я и не говорю. Претензий к переводчикам и есть и нет но постить это не стоило!!!
PS - Готовься к занятиям Англиша!!!

[JESUS]

http://forum.depechemode.by/index.php?showuser=727 - это совсем некудышний перевод!!! Я хоть тут и редко - но это откровенно бросилось в глаза - тыж англиш чуток знаешь, а пишешь такое - shame on you!!!!

That could last a lifetime - абсолютно не значит "Словно в последний раз в жизни"

Про остальное я и не говорю. Претензий к переводчикам и есть и нет но постить это не стоило!!!
PS - Готовься к занятиям Англиша!!!

о мля... а где у нас там бобруйск?... чувак, да ты лошарааа ...©Наша Раша

йопта... таварышч, тыж тыбыдыж английский немного знаишЪ, но рас ты пишэж такое, то у тебя просто напрочъ отсутствует чувство йумора...

[Anadea]

rat57, фиг что поняла из сказанного Вами

[Morituri]

Раз уж зашла речь об актуальности перводов на русский, давайте посмеёмся вместе. Чего только одного OneInch'a стыдить, да и не его перевод это

http://dm.depechemode.by/RUS/lyrics.html

Сестрица ночи
В своем самом грустном платье

Любовь нуждается в мучениках
Нуждается в жертвоприношениях
Они живут для твоей красоты
И платят за зло свое

И если бы ты умел водить машину
Ты мог бы увезти ее прочь
...
Пятнадцатилетняя малышка
Зачем смешивать легкое и тяжелое
Когда все так легко
И так уже лучше, чем надо
Она знает, что твои мозги
Еще не догнали

Странная любовь
Странные подъемы и странные упадки

Я жду этой ночи чтобы упасть

P.S. Следует отметить, то есть и достойные переводы

[Dr. Morozov]

Раз уж зашла речь об актуальности перводов на русский, давайте посмеёмся вместе. Чего только одного OneInch'a стыдить, да и не его перевод это

http://dm.depechemode.by/RUS/lyrics.html


[qoute]Я жду этой ночи чтобы упасть[/qoute]
P.S. Следует отметить, то есть и достойные переводы

Morituri, спасибо - :))))))
Уморительные переводы на уровне школьного сочинения на тему DM. :)

[rat57]

о мля... а где у нас там бобруйск?... чувак, да ты лошарааа ...©Наша Раша

йопта... таварышч, тыж тыбыдыж английский немного знаишЪ, но рас ты пишэж такое, то у тебя просто напрочъ отсутствует чувство йумора...

От данке тебе тов. преогромнейшее (да я честно!!) Критику люблю, обоснованную тем более. Просто переводы так в глаза (уши) бросаются, что прямо иногда туго понимаешь где шутка юмора а где нет. Ждем поста от OneInch

[Dariah]

Я жду этой ночи чтобы упасть

Дааа... переводчик и вправду упал

[Wihiss]

Фсем, как говорицо, фтыкать: http://lurkmore.ru/Depeche_Mode

P.S. Местами забавно.

[Anadea]

Замечательно. Почитываю периодически этот ресурс. Несмотря на обилие неприятной лексики отлично режет правду-матку Но про DM как-то неожиданно мягко рассказано.

[Nat]

Одна из несмешных статей. "Пейсатель книг руками" хорошо знаком с матчастью. Однажды увлеклась изучением Лукоморья до глууубокой ночи. Будьте осторожны, засасывает!

[Jurassic]

А ведь прав, по большей части! :) Много чего как от себя читаю.